Смотреть больше слов в «Орфоэпическом словаре украинского языка»
ЧИ́СТИЙ, а, е.1. Не забруднений, не замазаний, без бруду, пилу і плям.– І м'яко спать мені і ласо можна їсти, І бігаю не в бур'янах; Сухенькі лапки, хв... смотреть
НЕВИ́ННИЙ (який не має за собою вини, ні в чому не провинився), БЕЗВИ́ННИЙ, БЕЗНЕВИ́ННИЙ, НЕВИНУВА́ТИЙ, НЕПОВИ́ННИЙ рідше, БЕЗГРІ́ШНИЙ уроч., ірон.; ПР... смотреть
бра́ти за чи́сту моне́ту. Щиро вірити, наївно вважати що-небудь за істину, правду. — Таки справді щось кава мені не смакує…— Прошу не пити, коли не подобається! — з обуренням виривалася Маруся, схоплюючися. На початках вона брала ще то все за чисту монету (Г. Хоткевич). виво́дити / ви́вести на чи́сту во́ду кого. Викривати чию-небудь непорядність, підступність, нечесність і т. ін. Ще в своїх ранніх творах М. Годованець взяв під сатиричний обстріл різного роду фальшивих людей. Вміло і дотепно, по-народному мудро виводив він їх на чисту воду (З журналу); — Завтра я в прокурора буду, вже договорився з секретаршею... Я виведу їх на чисту воду. І за машини, і за бенкети... Нехай усі знають (В. Кучер); Треба вивести Мартина на чисту воду, показати перед людьми, що він просто заздрісник (М. Ю. Тарновський); // що. Розказувати правду про що-небудь; розкривати істинний, справжній стан речей. Стаття Франка незвичайно подобалась мені .. Так ясно, просто і дотепно ледве чи хто потрапив би у нас вивести тоту (ту) гнилятину на чисту воду (М. Коцюбинський); — Знаєте, панно Броню, в таких справах не можна забавлятися в ніякі таємниці, треба вивести все на чисту воду (Л. Мартович). ви́вести виплива́ти / ви́плисти на чи́сту во́ду. Ставати відомим. Не все випливло на чисту воду, але й за те, що розкрилось, довелося .. постояти прив’язаному до стовпа ганьби (М. Стельмах). за чи́сту моне́ту, зі сл. прийма́ти, сприйма́ти і т. ін. Як істину, як щиру правду, всерйоз і т. ін. — Мій глупенький Савонаролочко! — усміхалась Майя, нарочито приймаючи за чисту монету його слова.— ..Їй-богу, ти доісторичний екземпляр! (М. Хвильовий); Музичко тричі виконував свій твір.. Люди прийняли те за чисту монету, радо вітали появу нового світила (М. Ю. Тарновський); — Надто він, як би сказати… тупуватий і однобічний, а намагається вийти в герої. Ну, й приймає все за чисту монету (Г. Коцюба); А високі слова, якими Ромео прикрашають свої вельми непоказні вчинки, .. часто сприймають за чисту монету (З журналу). з чи́стою (спокі́йною) со́вістю; з чи́стим (спокі́йним) сумлі́нням. Будучи переконаним у своїй правоті; не відчуваючи гризоти, сорому і т. ін. Піти б у школу та сказати: “Ось я вернувся й на минулому ставлю хрест! Наше гасло: На свободу — з чистою совістю!” (О. Гончар); Посол Вєльовейський прилюдно заявляє, що любить русинів. Ну, кого такі пани люблять, того я з спокійним сумлінням можу не любити (І. Франко); // Чесно. Жити (треба) з чистою совістю, як мама ото казала (О. Гончар). по (чи́стій) со́вісті. — Коли по совісті (вибрали) — нічого не скажу: мій синаш ніколи, Свириде, в Сірка очей не позичав (М. Стельмах); Ми по чистій совісті можемо сказати, що свої обов’язки перед львів’янами сповняємо (виконуємо), а взаємин не бачимо (М. Драгоманов). ка́ра Бо́жа (Госпо́дня). Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь або здивування. Кара Божа з тими листами та й годі! (Леся Українка); — А от і не покину (співати),— розсердився Терентій.— Що за кара Господня. Не ходи, не грюкай, не дихай, не співай, не випивай! (О. Довженко). чи́ста ка́ра Бо́жа. — Бачу, що справді ліпше вже тобі все розказати, а то ж се чиста кара Божа! (Леся Українка). наставля́ти (направля́ти, напу́чувати і т. ін.) / наста́вити (напра́вити, напути́ти і т. ін.) на (до́бру (пра́ведну)) путь (доро́гу, сте́жку) кого і без додатка. Корисними порадами, доброзичливими настановами скеровувати чиї-небудь дії в правильному напрямку; грати позитивну роль у професійному чи моральному становленні когось. Показуємо став… виногради… Вчимо, наставляєм на путь. Запиcують гості поради (С. Олійник); — Бачу, ти молодець,— усміхнувся Андрій до Коровая.— Уже й сестру наставляєш на добру путь (М. Колесников); Тітки та дядини силкувались направляти її (Настусю) на добру путь (І. Нечуй-Левицький); Батько — велике слово, велика річ! Він тебе годував, ростив… на добру путь напучував… (Панас Мирний); Не набув її батько ні майна, ні грошей про запас, хоч як роздирався в роботі .. Зате .. на добру дорогу наставив синів (І. Муратов); Вернувся Чіпка додому радий, що довелося направити громаду на добру по пра́вді. 1. з дієсл. Дотримуючись справедливості, не відступаючи від істини; дійсно, справді. Йшли (чумаки) по правді, і про це всі знали й вірили чумакам, бо він як скаже, так воно й є (Нар. опов.); Я ворожбу такую знаю, Хто що, по правді одгадаю, і вже ніколи не збрешу (І. Котляревський); Та й жив ти не в трояндовім вінку, Лаврового по правді заслуживши (М. Рильський). 2. зі сл. говори́ти, жи́ти і т. ін. Чесно, справедливо і т. ін. — Говори ж, сукин син, по правді: служив? (В. Винниченко); Завжди він говорив їм: “Живіть з правдою і по правді” (М. Стельмах). по чи́стій пра́вді. — Дурень Терень, от що я тобі скажу по чистій правді (В. Винниченко). по чи́стій, перев. зі сл. списа́ти. Остаточно, назавжди. Під час одного шаленого нальоту фашистів сержанта Коляду тяжко поранило, після госпіталю його списали “по чистій” (М. Зарудний); — Він — льотчик? — Був колись. Після аварії списали з армії по чистій. Півлиця йому обпалило (Ю. Бедзик). у чи́стому ви́гляді. Неприкритий, неприхований; справжній. Мабуть, у чистому вигляді тепер уже буквалізм (у перекладах) соромиться виступати, але неувага до суті твору..— чи ж це не залишки того ж самого буквалізму (З журналу). хай (неха́й) грім поб’є́ (уб’є́, приб’є́ і т. ін.). 1. зі сл. мене́. Уживається як заприсягання у правдивості своїх слів, щирості намірів, запевнення в чомусь. — Хай мене грім поб’є.., коли я їв чию часть (частину), окроме (крім) своєї! — клявся Попенко (Панас Мирний); — Хай мене грім поб’є, коли брешу… (І. Муратов); Хай мене грім уб’є, коли я знаю, в чім виражається їх “політика” (Леся Українка). хай грім се́ред чи́стого по́ля вда́рить. — Хай мене грім серед чистого поля вдарить, як я тобі зла зичу… (М. Зарудний). грім би вда́рив на цьо́му мі́сці. — Грім би мене вдарив на цьому місці, коли брешу… (В. Кучер). грім поби́й (бий). Що за славний рік новий! Отже, грім мене побий, Він сподобався мені, я складу йому пісні (В. Самійленко); — Я вже вас так буду шанувати, як нікого в світі, побий мене грім! (М. Стельмах); — Дідові куплю (мотоцикл), <b ..></b>... смотреть
-а, -е. 1) Не забруднений, не замазаний, без бруду, пилу і плям. || Випраний, свіжий, ще не ношений. || у знач. ім. чисте, -того, с. Випраний, свіжий,... смотреть
-а, -е.1》 Не забруднений, не замазаний, без бруду, пилу і плям.|| Випраний, свіжий, ще не ношений.|| у знач. ім. чисте, -того, с. Випраний, с... смотреть
1) clean; (охайний) neat, tidyекологічно чистий — eco-friendlyчистий комірець — clean collarчиста сторінка — blank page2) (без домішок) pure; (нерозбав... смотреть
прикм., має ступ. порівн.екон.1. не забруднений2. прибраний, акуратний; парадний3. старанно виконаний, майстерно зроблений4. який не містить домішок5. ... смотреть
1) чистый чиста мова — чистый язык чисте повітря — чистый воздух; (в отличие от воздуха в помещении) свежий воздух чисте поле — чистое [открытое] поле в чистому вигляді — в чистом виде - вивести на чисту воду 2) (подлинный, истинный) настоящий, разг. чистый, сущий; (иногда) совсем, совершенный; (в восклицаниях) разг. просто част. чисте горе — просто беда [несчастье] чиста кара — сущее [чистое] наказание; просто наказание чистий клопіт — одна морока чиста правда — чистая [сущая] правда Чистий понеділок [четвер] — Страстной [Чистый] понедельник [четверг]... смотреть
не брудний, не забруднений, не замащений; (морально) незаплямований, незаплямлений, праведний; (покій) парадний; (рушник) випраний, свіжий; (одяг) не ношений; (- білизну) білий; (хто) охайний, чепурний, акуратний; (- воду) прозорий, не каламутний, с. чистий, як сльоза ; (- небо) ясний, безхмарний; (- публіку) П. вибраний; (- роботу) якісний, бездоганний; (шовк) натуральний, без домішок; (- зерно) добірний; (простір) не засмічений; (спирт) очищений, не розведений; (колір) однорідний, однотонний; (песець) чистопородний, чистокровний; (спокій) абсолютний; (... смотреть
чи́стий 1. чистий◊ чи́стий як буршти́н бідний, убогий (Франко) ◊ чи́стий як кришта́ль бездоганний, праведний, безгрішний (Франко) (ст) ♦ чи́стому все чи́сто: Чистому все чисто – у кого душа чиста від сказ, той і найскверніші речі вміє бачити і висловлювати чисто і легко (Франко) 2. цілковитий, повний||комплетний ◊ дай мені́ чи́сту годи́ну → "година" ◊ ма́ти чи́стий спокій → "спокій" ◊ чи́ста куме́дія → "комедія" ◊ чи́сте кі́но → "кіно"... смотреть
Iначищений, перечищений, прочищений, чистенький, чистесенький, чистісінькийФразеологічні синоніми: жилавий понеділок (церк.); чистий понеділок (т.с.)II... смотреть
【形】1) 干净的, 清洁的Чисте повітря 清洁空气; 新鲜空气2) 空白的; 净的Чисте поле 野外的空地, 空白地3) 纯粹的, 真正的, 完全的Чиста правда 完全的真理; 真正的实话
Чистий, як бурштин.Такий чистий, що аж видно крізь нього. Бурштин—скаменіла живиця.Чистий, як сльоза.Дуже чистий.
чи́стий[чистией]м. (на) -стому/-с'т'ім, мн. -с'т'і
[czystyj]прикм.czysty
pure, blank, (в т. ч. про акредитив) clean, immaculate, (про суми тощо) net, (про акредитив) open, stainless, unstained, white
Змывацьзмыцьсеткачысты
р. разг. чистый; чисто; татарча чипчистий сүйлөйт по-татарски он говорит совершенно чисто.
czysty чисте небо czyste niebo чиста правда szczera prawda
(без домішок) щирий, (очищений) перемитий, промитий.
техн.; физ. беспримесный (чистый), чистый
Чи́стий, -та, -те
Propre, pur, net
змывацьзмыцьсеткачысты
Ren; oblandad
Ren; renslig
змываць змыць сетка чысты
Ren
чи́стий прикметник
წმინდა; სუფთა
pure; clean
clean letter of credit, open letter of credit
(оплачуваний без подання відвантажувальних документів) clean letter of credit; open letter of credit.
(англ. net asset) сукупність активів підприємства після вирахування всіх боргів. Чистий актив є основою оцінки фінансової стабільності балансу й вартості акціонерного товариства.... смотреть
blank form
net proceeds; net receipts; net earnings; net takings; net revenues; net income.
net outflow.
скор. ЧВП net domestic product (NDP).
рос. чистый государственный долг величина державного боргу за вирахуванням зобов'язань, розміщених у різних установах.
скор. чда1) analytically pure 2) analytical-reagent grade
clean document
рос. чистый доход дохід, одержаний підприємством за вирахуванням сплачених податків, зборів. Становить собою чистий прибуток. Див. також Чистий прибуток.... смотреть
рос. чистый доход общества вартість додаткового продукту, що становить частину національного доходу. У його складі розрізняють чистий дохід підприємств і централізований чистий дохід держави.... смотреть
рос. чистый экспорт різниця між експортом та імпортом експортних товарів.
dead loss; net loss.
рос. чистый импорт різниця між сукупним обсягом імпорту країни та обсягами експорту тих товарів, що імпортуються в країну.
чистый кватернион
clean bill
clean bill of lading.
скор. ЧМП national income; net material product (NMP).
скор. ЧНД net national income (NNI).
net disposable national income (NDNI).
Мірило усіх доходів громадян певної країни, незалежно від місця надання послуг, створених факторами виробництва, що перебувають у їхній власності, поме... смотреть
скор. ЧНП net national product (NNP).
рос. чистый национальный продукт сумарний обсяг усіх кінцевих товарів і послуг у грошовому обчисленні, що вироблені у країні протягом певного часу, за вирахуванням величини амортизації основного капіталу (вартості основних фондів).... смотреть
мірило усіх доходів громадян певної країни, незалежно від місця надання послуг, створених факторами виробництва, що перебувають у їхній власності, поменшений на амортизацію; одне з осн. мірил національної статистики.... смотреть
(англ. net national product) сумарний обсяг всіх вироблених у країні за певний період, найчастіше за рік, кінцевих товарів та послуг у грошовому вираженні (тобто валовий внутрішній продукт), за вирахуванням амортизації основних засобів.... смотреть